woensdag 17 februari 2010

Nieuwe website herwaardeert de kunst van de maxime

De Nederlandse vertalers en essayisten Martin de Haan en Rokus Hofstede hebben “een bescheiden website” opgericht waar ze “het achtbare maar ietwat sleetse genre van het maxime” willen herwaarderen. Op Maximen.nl mag zo veel mogelijk gezegd worden in zo min mogelijk woorden.  De edele kunst van het aforisme wordt er in ere hersteld. Martin De Haan en Rokus Hofstede cultiveren de kunst van de beknoptheid, en verwijzen naar specialisten als La Rochefoucauld en Chamfort (afbeelding), maar ook naar allrounders als Friedrich Nietzsche en E.M. Cioran. De site wordt regelmatig uitgebreid, “net zolang tot alles erop staat wat nodig is, en niet meer dan wat nodig is.” De initiatiefnemers verwachten ook bijdragen in de vorm van oorspronkelijke maximen of vertalingen. De site wil ook "een kleine literaire proeftuin" zijn. Ten slotte is er ook een waarschuwing: “maximen kunnen aanstekelijk zijn, net als verkoudheid.” Een keuze uit het aanbod: "Ouwe apen hoef je geen smoelen te leren trekken" (Robert Pinget) en "Hoop is de normale vorm van waanzin (E.M. Cioran). (DL)

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home