zaterdag 13 december 2008

Weduwe en literair agent ontkennen Roberto Bolaño's heroïneverslaving

De kwestie of de Chileense dichter en prozaschrijver Roberto Bolaño (1953-2003) verslaafd was aan heroïne en aan de gevolgen daarvan is gestorven, blijft de literaire goegemeente beroeren. De Engelse vertaling van 2666, het laatste en postuum verschenen boek van Bolaño, kwam zopas in de Verenigde Staten uit bij Farrar, Strauss and Giroux en wordt door het verzamelde persgild in de meest lovende frasen bewierookt. Ook collega-schrijver Jonathan Lethem was laaiend, maar haalde in zijn recensie in The New York Times het oude vermoeden aan dat Bolaño bezweek aan zijn drugsverslaving. Het stuk was genoeg voor literair agent Andre Wylie om, ook in naam van de weduwe van Bolaño, het gerucht in een ingestuurde brief te ontkrachten. "Ik was zeer verheugd met de bespreking van Jonathan Lethem. Een wijdverspreid maar onjuist detail heeft echter zo te zien het stuk gehaald, en de weduwe van Robert Bolaño, Carolina López, en ik willen hier verduidelijken dat Roberto nooit aan een of andere drug verslaafd is geweest, ook niet aan heroïne. Dit oude misverstand lijkt te zijn afgeleid uit het toeval van Roberto's ziekte en het onderwerp van zijn verhaal 'The Beach'. Hoewel dit verhaal in de eerste persoon is geschreven, is dit volledig een werk van fictie." De auteur schreef de korte tekst Playa in 2000. De officiële doodsoorzaak van Bolaño is de besmetting met het hepatitis C-virus.
Wylie, alias The Jackal, vertegenwoordigt nog maar recent de erven Bolaño, zie ons vorige bericht. In het Nederlands verschenen van Bolaño onder meer de romans De woeste zoekers en Het lichtende kwaad. De woeste zoekers werd bekroond met de Premio Rómulo Gallegos, de belangrijkste literaire prijs in Latijns-Amerika, eerder gewonnen door Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez en Javier Marías. De Nederlandse vertaling van het meer dan vuistdikke 2666 - 1088 bladzijden - wordt in april 2009 verwacht, in een vertaling van Aline Glastra van Loon en Arie van der Wal. (HC)

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home