woensdag 17 december 2008

Absurdistische papierparabel van Lev Lunc in bibliofiele uitgave

Bij de Plantagepers verscheen onlangs een bijzonder verzorgde bibliofiele uitgave van de jonggestorven Russische schrijver Lev Lunc (1901-1924). Het gaat om de eerste Nederlandse vertaling van Met uitgaand schrijven nr. 37. Dagboek van een kantoorchef. Het absurdistische boekje vertelt het relaas van een ambtenaar die ten onder gaat aan zijn passie voor papier, waarbij Lunc ook de bureaucratie op mild-subtiele wijze aan de kaak stelt en de mogelijkheden van het papier tot aan de pijngrens onderzoekt. Het kafkaëske boekje, met een knipoog naar Die Verwandlung (1915), biedt tegelijk een geamuseerde blik "op een wereld waarin papieren regels en wetten onverbiddelijk de dienst lijken uit maken." Uitgaand schrijven nr. 37 is geïllustreerd met zeven linoleumsnedes door Natalia Cincunegui, waarvan een in reliëf in het omslag is uitgegraveerd. Evenzeer een collectors item is het speciale buikbandje, dat welhaast op een sigarenbandje lijkt. Het bevat zowaar de complete tekst van het verhaal in het Russisch. Dat met de uitgave van dit boekje niet over een nacht ijs is gegaan, bewijst ook het nawoord van Nard Besseling, waarin leven en werk van Lunc wordt toegelicht. Lunc was onder meer werkzaam met Maxim Gorki en behoorde tot een groep eigenzinnige schrijvers die zichzelf de Serapionbroeders noemden. De naam ontleenden ze aan een verhalenbundel van de Duitse romantische auteur E.T.A. Hoffmann. Ze dweepten met de kunst: "Kunst is zo echt als het leven zelf. En zoals het leven zelf, heeft het geen doel en geen betekenis: het bestaat omdat het niet kan nalaten te bestaan." Het boekje is verschenen om het tienjarig bestaan van het grafisch bureau Puntspatie luister bij te zetten. Een fragment is te downloaden als pdf, zie hier. De kostprijs van het boek bedraagt 18,50 euro. (DL)

Labels: , ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home