zondag 24 augustus 2008

Uitgever wijzigt 'vuil woord' in jeugdboek na klacht van drie ouderparen

Nadat drie ouderparen klaagden over het woordje "twat" in het laatste jeugdboek van Jacqueline Wilson My Sister Jodie, besliste uitgever Random House om het woordje in een volgende druk te vervangen door "twit", zo staat te lezen in The Guardian. Het boek voor lezers vanaf 10 jaar dat afgelopen maart verscheen, is met 150.000 verkochte exemplaren een stevige bestseller. Jacqueline Wilson is, na J.K. Rowling, dan ook de best verkopende jeugdschrijfster in Groot-Brittannië. Random House heeft ook beslist het boek terug te trekken uit supermarktketen Asda, waar ook één klacht was aangekomen. Bij Asda waren al 28.000 exemplaren verkocht. Een woordvoerder bij Random House liet weten dat "het woord 'twat' in een context was gebruikt. Het was de bedoeling dat het een gemeen woord was, omdat het uitgesproken is door een gemeen personage. Maar Jacqueline Wilson wil niemand van haar lezers en hun ouders beledigen, dus daarom zal het woord vervangen worden". In een verstuurde mededeling verontschuldigde de uitgeverij zich nog verder, maar werd ook uitgelegd "dat de auteur de realiteit van het moderne leven wilde schetsen. Kinderen horen een grote taalvariëteit op speelplaatsen, en daardoor leren ze ook wat kan en wat niet kan."
Random House kreeg recent ook kritiek toen de uitgeverij een islamroman van Sherry Jones terugtrok uit angst voor extremistische reacties (zie hier). Opmerkelijk in dit opbod van nieuwe zuiverheid: Jacqueline Wilson was een van 750 auteurs die een petitie ondertekende tegen het plan van uitgevers om leeftijdscategorieën op boeken aan te brengen. Het systeem dat in de Lage Landen gemeengoed is, roept bij vele Engelse jeugdschrijvers felle kritiek op, zo meldt BBC. Ook onder meer J.K. Rowling, Quentin Blake, Anthony Horowitz en Terry Pratchett steunden de actie tegen de leeftijdslabels, die door Philip Pullman is opgezet. (HC)

Labels: , ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home