maandag 18 augustus 2008

'The Jewel of Medina' nu ook teruggetrokken door Servische uitgever

De Servische vertaling van de ondertussen geruchtmakende debuutroman van Sherry Jones, The Jewel of Medina, is onder druk van een kleine moslimgroepering teruggetrokken, zo meldt The Guardian. Uitgeverij BeoBook liet de 1.000 exemplaren van het boek uit de boekhandels terughalen nadat een islamitische vereniging daarom had gevraagd. Uitgever Aleksandar Jasic bood ook zijn verontschuldigingen aan voor de publicatie van het boek. Servië was het eerste land waar de roman van Jones verscheen. Vorige week liet de Amerikaanse uitgever Random House weten de publicatie van het boek voor onbepaalde tijd te zullen uitstellen, daartoe aangezet door islamologen - die het boek 'soft porn' noemden - en veiligheidsinspecteurs.
Sherry Jones reageert in een Servische krant "teleurgesteld en verward". "Toen ik slechts enkele dagen geleden vernam dat mijn boek in het Servisch uitkwam, was ik onder de indruk. BeoBook, een kleine uitgeverij in een land waar zoveel strijd was, leek moediger dan Random House, een van de grootste uitgeverijen van de wereld. Dachten deze moslims, na lezing van mijn boek, nu echt dat ik Mohammed en Aisha heb zwartgemaakt? Ik deed net het tegendeel. Mijn bedoeling was om deze grote historische figuren te vieren en om misverstanden over de islam de wereld uit te helpen," aldus nog Jones, die vorige week alvast de steun kreeg van Salman Rushdie. De schrijver van De Duivelsverzen, twintig jaar geleden een andere casus belli voor extreme moslims, vond de censuur van zijn eigen Amerikaanse uitgever Random House "ingegeven door angst", zie ons vorige bericht. (HC)

Labels: ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home