woensdag 18 juni 2008

Erven Pessoa dreigen belangrijke manuscripten te verkopen

In Portugal is beroering ontstaan over de mogelijke verkoop van een belangrijk deel van de manuscripten van Fernando Pessoa (1888-1935), ’s lands belangrijkste schrijver, zo meldt The Independent. Het betreft de brieven en papieren die de teruggetrokken dichter bijhield over zijn vriendschap met Aleister Crowley. De omstreden Britse astroloog en occulte satanist Crowley en de schrijver van Het boek der rusteloosheid vatten een wederzijdse interesse voor elkaar op, die zou leiden tot een curieuze vriendschap. Crowley bezocht de dichter met de vele heteroniemen in Lissabon in 1930 en samen speelden ze schaak. Het bezoek kende een vreemde afloop. Crowley liet aan de klippenkust in Cascais zijn sigarettenkoker en een afscheidsbrief achter, daarmee zelfmoord suggererend. Hij vluchtte in werkelijkheid over de Spaanse grens en keerde via Berlijn terug naar Groot-Brittannië, waar hij in 1947 totaal berooid en verslaafd aan heroïne stierf. Pessoa schreef over de in scène gezette zelfmoord de tot nu toe ongepubliceerde roman Boca do Inferno, genoemd naar de plaats waar Crowley zogenaamd een eind aan zijn leven maakte. Pessoa zette bovendien een toneelstuk op over de zaak, waarin zijn eigen rol tot op heden niet uitgeklaard is. Alle documenten kwamen terecht in de beruchte kist van Pessoa, waarin na de dood van de dichter meer dan 27.500 vellen werd gevonden.
De neven van Pessoa, die zijn erfenis beheren, willen de brieven van Crowley aan Pessoa en andere manuscripten nu één voor één te gelde maken, wat het onderzoek naar Pessoa’s ongepubliceerde werk voor altijd zou dwarsbomen. Jorge Couto, de directeur van de Portugese nationale bibliotheek is naar verluidt met de erven in onderhandeling om de papieren toch in het land te houden, maar volgens sommigen zou de vraagprijs het budget van de bibliotheek ruimschoots overstijgen. Niettemin kan de overheid nog de wet van 2007 inroepen die de internationale verkoop verbiedt van manuscripten van nationaal belang. Pessoa geraakte in de lage landen vooral bekend in de vertalingen van de vorig jaar overleden August Willemsen. (HC – foto Pessoa en Crowley spelen schaak)

Labels: , , ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home