woensdag 20 februari 2008

Oorlogsartikel van zestienjarige Bertolt Brecht opgedoken

In Augsburg is een onbekende tekst van de zeer jonge Bertolt Brecht (1898-1956) ontdekt, zo meldt de Süddeutsche Zeitung. Brecht was pas zestien toen hij in 1914 als journalist een kamp bezocht waar Franse krijgsgevangenen opgesloten zaten. Hij publiceerde het verslag van het bezoek op 27 augustus 1914 onder de titel ‘Ah… nous pauvres’ in een lokale krant in Augsburg, de Beierse stad waar hij opgroeide. Brecht ondertekende met ‘Berthold Eugen’, twee van zijn officiële voornamen. Hoewel het Duitse keizerrijk volop in oorlog was en de militaire censuur overuren deed om elke krant de nodige propaganda te laten voeren, is in deze vroege tekst van Brecht al de kiem van zijn latere anti-militarisme te ontwaren. Een jaar later moest vader Brecht ingrijpen om te voorkomen dat zijn zoon van school zou worden gestuurd na een opstel over de waanzin en de propaganda van de oorlog. Maar de zestienjarige Brecht liet zich in 1914 nog inschakelen om de boodschap van het keizerrijk naar het grote publiek te vertalen, in dit geval dat de krijgsgevangenen goed werden behandeld. Het artikel werd ontdekt door Jürgen Hillesheim van het Brecht-Forschungsstelle van de Staats- und Stadtbibliothek van Augsburg, die het heeft over een ‘ironische, literaire tekst’. Het volledige artikel van Brecht wordt in juli in het tijdschrift German Life and Letters gepubliceerd.
En er is nog meer goed nieuws voor de Brecht-onderzoeker. Zopas is meer bekend geraakt over de integrale en tekstkritische uitgave van Brechts notitieboekjes. Het project werd afgelopen zondag aan de Berlijnse Akademie der Kunste voorgesteld, zo meldt onder meer Monsters and Critics. Brecht hield een groot deel van zijn leven een notitieboekje bij, bij zijn dood in 1956 bleken het er 54 stuks te zijn. De nieuwe uitgave, met de transcriptie van de teksten, facsimilé reproducties en een zeer uitgebreid voetnotenapparaat, gebeurt door Suhrkamp. Het eerste deel (band 7, met notitieboekje 24 en 25 uit de periode 1927-1930) zal in mei klaar zijn; de komende twaalf jaar verschijnen de volgende delen. Tekstbezorger is Peter Villwock, literatuurwetenschapper verbonden aan het Bertolt Brecht Archiv, waar de documenten ook in bewaring zijn. Dat eerst de notitieboekjes uit die periode verschijnen, heeft te maken met wat Brecht toen deed; in augustus 1928 ging Die Dreigroschenoper in première, gebeurtenis die bijzonder goed gedocumenteerd werd in de notities. [bijdrage door Hans Cottyn]

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home