dinsdag 9 oktober 2007

Eregast Catalonië zorgt voor kopbrekens op Frankfurter Buchmesse

Vanavond opent de Frankfurter Buchmesse de deuren, 's werelds grootste boekenbeurs. De 59ste editie pakt uit met 380.000 verschillende titels, 7.300 exposanten uit 110 landen en zowat duizend aanwezige auteurs, waaronder Umberto Eco en Günter Grass. Over de vier dagen worden 300.000 bezoekers verwacht. Het gastland is dit jaar de Spaanse regio Catalonië, wat al meteen tot enige controverse aanleiding gaf, zo meldt AFP/TV5. Naast waarschuwingen voor "Europees provincialisme" (omdat er voor een regio en niet voor een land was geopteerd), ontstond er commotie over de door Catalonië geselecteerde auteurs. Het institut Ramon Llull, verantwoordelijk voor de promotie van de Catalaanse cultuur in de wereld, was door de Spaanse regering met de opdracht belast om de auteurs te kiezen die op de beurs present zouden zijn. Aanvankelijk kozen ze uitsluitend voor in het Catalaans schrijvende auteurs, wat de wenkbrauwen deed fronsen over een nationalistische hidden agenda op de boekenbeurs. Het Catalaans - onder generaal Franco een verboden taal - wordt gesproken door zowat 13 miljoen personen. Later werd op die eerste keuze teruggekomen en zouden ook Catalaanse auteurs die in het Spaans schreven, worden uitgenodigd. Maar heel wat van deze eerst opzij geschoven auteurs weigeren nu deel te nemen aan de Frankfurter Buchmesse en reageren furieus op de aanpak van het instituut. Anderen houden zich dan weer op de vlakte om zogezegd "voorrang te geven" aan de Catalaans schrijvende auteurs. Maar volgens successchrijver Carlos Ruiz Zafon (auteur van De schaduw van de wind) is dat een excuus en maskeert die positie het ongenoegen van de oorspronkelijk uitgesloten auteurs. De auteur Alberto Sanchez Pinol, die eerst nog bezwaren had, is wel van plan te gaan. De conservatieve partij van Catalonië betreurt de situatie waardoor een aantal van de belangrijkste auteurs van de regio niet in Frankfurt vertegenwoordigd zijn.
De organisatoren van de Buchmesse verdedigen hun keuze: "De keuze viel op Catalonië omdat het een van de meest gepassioneerde literaire regio's van Europa is. Hij kent nog onvoldoende succes als de Spaanse, om de logische reden dat de internationale uitgevershuizen te weinig vertrouwd zijn met het Catalaans." In 2008 is Turkije de eregast van de Frankfurter Buchmesse, in 2009 zal dat China zijn. De komende dagen komen we nog terug op de Buchmesse. Zie ook nog Der Standard.

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home