woensdag 5 september 2007

Ook Couperus' echtgenote Betty had schrijfambities

Vaak wordt aangenomen dat het huwelijk van Louis Couperus met zijn nichtje Elisabeth Couperus-Baud ('Betty' - foto) bedoeld was om zijn homoseksualiteit te maskeren. De dame die Couperus bijna 37 jaar overleefde, bleek zelf ook forse schrijfambities te hebben gehad. Dat beweert Sophie Zijlstra, auteur van de historische roman Mevrouw Couperus, die bij Contact is verschenen. 'Betty' vertaalde onder meer Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray. "Het echtpaar had vaak geldgebrek. Dat was de reden dat Betty tot een soort secretaressewerk veroordeeld was. Zij verzorgde de correspondentie en schreef de manuscripten van haar man in het net over. Haar ambities om zelf te schrijven en te vertalen schoof zij daarvoor aan de kant'', aldus Zijlstra tegenover ANP. Haar kleinschalige oeuvre omvat enige toneelbewerkingen van Couperus. De verwachting van Betty na hun huwelijk op 9 september 1891 dat zij samen met haar man boeken zou gaan schrijven, kwam niet uit. Zij cijferde zich noodgedwongen weg voor Couperus. Mevrouw Couperus, dat uitdrukkelijk als historische roman geldt én niet als een biografie, gaat hoofdzakelijk in op Betty's depressie en ziekte waarbij haar beide benen tijdelijk verlamd geraakten. Ze onderging daarvoor suggestie en hypnose bij ene Dr. Benda. De eerste persreacties op dit debuut zijn lovend en prezen ook de rijke taal en het documentair karakter.

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home