zondag 16 september 2007

Martinus Nijhoffprijs voor vertaalster Ria van Hengel

De Martinus Nijhoffprijs, de aanzienlijkste Nederlandse bekroning voor vertalers, gaat dit jaar naar Ria van Hengel voor haar vertalingen uit het Duits, zo meldt onder meer Literatuurplein. Van Hengel leverde onder meer vertalingen af van Elfriede Jelinek, Martin Walser, Marlen Haushofer, Jurek Becker, W.G. Sebald en Helmut Krauser. Ze ontvangt op 2 november de prijs, die een waarde heeft van 35.000 euro. "Terwijl ze inhoudelijk de brontekst helemaal in zijn waarde laat, schrijft ze een Nederlands dat, ook op momenten waarop interferentie op de loer ligt, geen enkele concessie doet aan het Duits, en de lezer vaak verrast met typisch Nederlands idioom", aldus de jury. Vorig jaar kwam Van Hengel met een nieuwe vertaling van de sprookjes van Grimm, bekroond met een Zilveren Griffel. Vooral haar vertalingen van Sebald (De émigrés, Austerlitz en De ringen van Saturnus) liggen haar nauw aan het hart, zo blijkt uit een tekst in het jaarverslag van het Nederlandse Fonds voor de Letteren: "Wat was ik graag doorgegaan met dit bijzondere, verontrustende, melancholieke werk, dat op lezers zo'n onverklaarbaar diepe indruk maakt, dat al zo veel kunstenaars op het gebied van literatuur, film, toneel en beeldende kunst heeft geïnspireerd, dat met werk van geen enkele andere auteur te vergelijken valt en dat geschiedschrijving, fictie, persoonlijke reflectie en essayistiek in één is." Over het vertaalwerk aan Sebald zegt ze nog: "Het vertalen begint met zinnen doorgronden: klassieke, lange tot zeer lange en tot in detail weloverwogen eenheden - een feest om daar net zo lang in rond te woelen tot er ook in het Nederlands een zin is ontstaan waarin je kunt rusten." In het Amsterdamse academisch-cultureel centrum Spui 25 gaat op 20 november een avond door omtrent het werk van de winnares. Van Hengel is sinds 1963 werkzaam als redacteur en vertaalster en vanaf 1986 fulltime actief als vertaalster. De jury van de Nijhoffprijs omvatte dit jaar Harm-Jan van Dam, Ton Hoenselaars, Ronald de Rooij, Desirée Schyns, Willem Weststeijn en Miel Slager (voorzitter). Vorig jaar ging de Martinus Nijhoffprijs naar Arthur Langeveld.

Labels:

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home