zondag 24 juni 2007

Comédie-Française haalt slag thuis tegen erven-Koltès

De Comédie-Française te Parijs heeft over de hele lijn gelijk gekregen in het hevige juridisch conflict dat was ontstaan met de broer van de in 1989 overleden Franse toneelschrijver Bernard-Marie Koltès, zo meldt Le Monde. Zoals hier eerder gesignaleerd, was de Comédie-Française in een dispuut verwikkeld geraakt rond de eis van François Koltès (die de rechthebbende is van zijn broers werken) om de voorstellingenreeks van Le Retour au Désert, geregisseerd door Muriel Mayette, stop te zetten na 7 juni. François Koltès kon het niet velen dat het personage Aziz niet door een Algerijn werd vertolkt, wat de auteur Bernard-Marie Koltès in zijn tekst had gestipuleerd. Maar de Comédie-Française legde vervolgens een aanklacht neer tegen François Koltès voor smaad en verdedigde zijn artistieke vrijheid. François Koltès moet van de rechter nu 20.000 euro betalen als schadevergoeding omdat hij de verderzetting van de voorstellingen heeft belet, terwijl de oorspronkelijke contracten tussen de Comédie en François Koltès dat wel bepaalden. Hij dient ook de gerechtskosten van zowat 10.000 euro op te hoesten. De rechtbank heeft verder - opmerkelijk - geargumenteerd dat er geen indicatie is in de tekst dat Aziz moet worden vertolkt door een Arabier of een Algerijn. En dat het evenmin de uitdrukkelijke wens was van Bernard-Marie Koltès dat de rol als dusdanig werd ingevuld, ondanks het feit dat hij er inderdaad wel belang aan hechtte dat acteurs uit minderheden daadwerkelijk aan bod kwamen. Volgens Libération is dit een eigenaardige these, want zijn er nochtans voldoende elementen die uitdrukkelijk de wil van Bernard-Marie Koltès staven. De krant vroeg zich gisteren ook af waarom de Comédie-Française het zo moeilijk heeft om aan de verzuchtingen van Koltès te voldoen: "Parmi les gens de théâtre, certains se demandent pourquoi il n'aurait pas été possible d'engager un pensionnaire arabe dans la maison de Molière." Toch is momenteel niet duidelijk of de voorstellingenreeks van Le Retour au Désert zal hernomen worden. [foto Bernard-Marie Koltès, Elsa Ruiz, Editions de Minuit]

Labels: ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home