woensdag 2 mei 2007

Foreign Fiction Prize voor het eerst naar Afrikaan, Némirovsky krijgt speciale vermelding

Voor het eerst heeft een Afrikaanse auteur de belangrijke Engelse Independent Foreign Fiction Prize gewonnen. De prijs - mee georganiseerd door de krant The Independent - bekroont vertalingen van internationale romans naar het Engels. José Eduardo Agualusa kreeg de prijs ter waarde van 10.000 pond voor The Book of Chameleons en werd geprezen voor zijn "geestige originaliteit en diepe menselijkheid". Het boek giet de recente geschiedenis van het door burgeroorlogen geteisterde Angola in een gefictionaliseerde vorm en traceert "herinnering en waarheid". De jury had ook lof voor de cadans van de vertaling van Daniel Hahn uit het Portugees. Opmerkelijk: het boek wordt verteld vanuit het perspectief van een hagedis. Op de shortlist stonden ook boeken van Per Olov Enquist en Javier Marías. De prijs ging de voorbije jaren al naar W.G. Sebald en Orhan Pamuk. Het prijzengeld moet telkens gedeeld worden tussen auteur en vertaler.
Ongewoon is dat de jury eraan hield een speciale aanbeveling te verstrekken voor Suite française, het boek van Irène Némirovsky. 60 jaar na de dood van de in Auschwitz omgekomen Franse schrijfster in 1942 werd het manuscript in een koffer ontdekt. De boekuitgave bestormde wereldwijd de bestsellerlijsten. De roman beschrijft de verwarring van een door de Duitsers bezet Frankrijk. De jury wilde de vermelding doen omdat voor de Independent Foreign Fiction Prize enkel levende schrijvers in aanmerking komen. Toen Suite française in 2004 in Frankrijk verscheen, kreeg het daar meteen de Prix Renaudot. Het was nooit eerder vertoond dat de prestigieuze literatuurprijs naar een overleden auteur ging. Intussen wordt ook de rest van Némirovsky's oeuvre door uitgevers over de hele wereld ontsloten. Ook in de Lage Landen trof Suite française (vertaald als Storm in juni) de lezers midscheeps in het hart. Bij De Geus verscheen zopas Némirovsky's novelle Het bal. Details bij The Guardian en natuurlijk The Independent. [foto: José Eduardo Agualusa, bron: eigen site]

Labels: , ,

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home